執筆書籍(中国語版)の出版

私が以前執筆した論文「証券化と倒産」の中国語訳が法学雑誌に掲載されたことは前にお伝えしたとおりです(⇒リンク)。

今回、私が執筆に参加し、2004年に出版された書籍「プレパッケージ型事業再生」(事業再生研究叢書No.4 商事法務)の中国語版が中国で出版されることになったとの連絡が出版社からありました。

老舗の出版社のものを含め、法律分野の本は「ハウツー本、ノウハウ本」的なもの以外は本当に売れなくなったと日本ではよく聞きます。しかし、中国ではこのような古い外国文献すら翻訳出版される状況のようです。この差が10年、20年先の実務界に大きな差となって現れないことを祈るばかりです。

林 康司